|
Dobrodošli na nove stranice Međunarodnog rehabilitacijskog centra za žrtve mučenja - IRCT ZAGREB!
IRCT globalno priopćenje prigodom Međunarodnog dana Ujedinjenih naroda za podršku žrtvama torture, 26.lipnja 2009
Prije dvadeset pet godina Komisija za ljudska prava pri UN predala je nacrt dokumenta Generalnoj skupštini s ciljem da se svijetu ponudi učinkovit pribor za iskorjenjivanje torture. U to doba već je postojalo nekoloiko deklaracija i konvencija koje su osuđivale torturu te promovirale ljudska prava i dostojanstvo. Međutim, propušteno je pravno povezati prevenciju torture i osigurati podršku žrtvama.
Na osnovu predloženog nacrta, Generalna skupština UN kasnije je proglasila Konvenciju UN protiv torture i drugih okrutnih, nehumanih ili degradirajućih postupaka ili kažnjavanja. Generalna skupština usvojila je Konvenciju te pozvala članice UN da je potpišu i ratificiraju. Tri godine kasnije, na dan 26. lipnja 1987., Konvencija je stupila na snagu.
Danas je 146 država ratificiralo Konvenciju, šaljući snažnu političku poruku kako je tortura ilegalna te joj nema mjesta u našem svijetu. Sve je veći značaj Neobvezujućeg protokola koji ide uz Konvenciju: Protokol obvezuje države-potpisnice da kreiraju učinkovite mjere za prevenciju torture i okrutnog postupanja na svom teritoriju, te da uspostave mehanizme za neovisan monitoring mjesta uskrate slobode gdje se tortura najčešće i događa.
26. lipnja postao je dirljiv simbl naše moralne, etičke i profesionalne obveze spriječiti torturu i osigurati prava onima koji su je preživjeli, kao i njihovim obiteljima. Više od jedne dekade svijet obilježava Međunarodni dan Ujedinjenih naroda za podršku žrtvama torture. Toga dana, tisuće pojedinaca i organizacija u svijetu progovaraju protiv torture i traže da se udovolji pravima I potrebama osoba koje su preživjele torturu.
Upravo sada centri za tretman i programme, članovi Međunarodnog Savjeta za rehabilitaciju žrtava torture (IRCT) udružuju svoje glasove diljem svijeta, čitajući ovo priopćenje.
Ovo je priopćenje znak globalne solidarnosti. To je Priopćenje koje pokazuje kako bez obzira gdje smo i tko smo – bez obzira na etničku i kulturnu pozadinu, jezik ili religiju – svi smo ujedinjeni protiv torture, u solidarnosti sa žrtvama i njihovim obiteljima. Ono je podsjećanje da su svakog dana neki ljudi u svijetu podvrgnuti torturi. To je također podsjećanje kako ti ljudi, uz prikladnu podršku, mogu obnoviti svoje živote, unatoč patnjama od okrutnih ruku zlostavljača.
Nakon predstavljanja Konvencije pred UN poslije 1984. godine dramatično se promijenilo gledanje na ljudska prava. Prije dvadeset pet godina mnoge zemlje izlaze iz opresivnih režima koji su sistematski mučili svoje protivnike.
Danas je torture u tim zemljama puno manje. Međutim danas neke druge zemlje, i to one koje su ranije bile posvećene borbi protiv torture, posustale su pod opravdanjem zaštite nacionalne sigurnosti. Doista, nekoliko demokratskih država izravno su odgovorne za torturu, proglašavajući ovu očitu povredu ljudskog dostojanstva korisnim i nužnim postupkom u prevenciji terorizma.
Izazovi su veliki:Kolektivni, multidisciplinarni napori su nužni u borbi protiv široko raširene, nezakonite prakse torture protiv pojedinaca i zajednica. Danas, 25 godina nakon donošenja Konvencije protiv torture na Generalnoj skupštini UN-a, nužna je hitna globalna obnova posvećenosti njezinim principima.
Stoga pozivamo sve institucije UN da jasno i prozovu, razotkriju i prekore sve države koje provode torturu. Također pozivamo sve građane, zajednice i organizacije civilnog društva da zagovaraju univerzalnu ratifikaciju Konvencije i osiguraju da njihove države ustraju na njenom poštivanju te prekinu nezakonitu i gnusnu praksu torture jednom zauvijek.
Ovoga 26. lipnja mi odajemo priznanje bezbrojnim djevojkama i mladićima, ženama i muškarcima koji su patili od ovog užasnog zločina – one koji su platili životom i one koji su preživjeli. Odajemo počast njihovoj snazi i hrabrosti. Zajedničkim glasom, ustajemo protiv torture.
Dr Abdel Hamid Afana, IRCT President i Brita Sydhoff, IRCT Secretary-General
Zagreb: BAN Meeting
Prvog ožujka 2009. u Zagrebu je održan sastanak mreže rehabilitacijskih cetrara za žrtve mučenja, Balkan Network. Ovo je nakon gotovo tri godine prvi sastanak koji je održan (nakon seminara „Story telling“), u organizaciji IRCT Zagreb. Prisustvovali su predstavnici svih centara-članova mreže. Na sastanku je obilježena 15 godišnjica djelovanja mreže. U mrežu je primljen centar „Vive žene“ iz Tuzle, BiH. Razgovalao se o povijesti i postignućima Mreže te o mogućostima nastavka zajedničkog rada. Donesen je zaključak o tome da se ažurira web stranica, dogovori izdavanje publikacije, te ponovno zajednički aplicira za nastavak djelovanja.
Zagreb :Edukacija profesionalaca koji rade sa žrtvama mučenja - Kazivanje priča kao metode pomoći
Od 27 veljače do 1.ožujka u Zagrebu je u organizaciji IRCT Zagreb održan seminar Edukacija profesionalaca koji rade sa žrtvama mučenja - Kazivanje priča kao metode pomoći žrtvama rata i masivnog nasilja / torture u regiji Balkana za predstavnike mreže rehabilitacijskih centara za žrtve mučenja iz regije, povezame u Balkan Network. Sudjelovali su predstavnici iz ACET - Assistance Centre for Torture Survivors - Bugarska, ARCT - Albanian Rehabilitation Centre for Trauma and Torture Victims, CTR - Viva žene – Bosnia i Hercegovina, CTV - Assiciation for Rehabilitation Of Torture Victims – Bosnia i Hercegovina, IAN - Centre for Rehabilitation Of Torture Victims - Srbija, KRCT - The Kosova Rehabilitation Centre for Torture Victims, MRCT - Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims – Grčka, te gosti iz Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, Ureda za ljudska prava RH, Centra za psihotraumu iz Rijeke, predstavnici nevladinih organizacija, te medija.
Seminar je omogućio UNVFT iz Ženeve, a održan je pod pokroviteljstvom Gradskog ureda za zdravlje, rad, socijalnu zaštitu i branitelje. Financijsku podršku pružio je i Ured RH za ljudska prava.
Tema konflikta i dijaloga kojom se bavio izraelski psiholog Dan Bar On, autor metode „Story Telling“, tj Pripovijedanja priča, izuzetno je značajna u poslijeratnim i post konfliktnim društvima, kao što su zemlje regije.
Opatija: Seminar o problemima ovisnosti, prevencije i povezivanja u zajednici
IRCT Zagreb organizirao je seminar na temu: “Problemi ovisnosti, prevencije i povezivanja u zajednici”. Isti se održao od 27. do 29. studenog 2008. godine u Opatiji, u Hotelu Kvarner.
Seminar je predviđen za predstavnike lokalne zajednice i osobe koje mogu organizirati preventivno djelovanje u zajednici. Izuzetno smo ponosni što smo mogli ugostiti predstavnike lokalnih općina, centara za socijalnu skrb, srednjih i osnovnih škola, kao i kontakt policajce iz Petrinje, Hrvatske Kostajnice, Siska i Dvora.
Seminar je podržan od Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti RH u skopu projekta „Povezivanjem protiv ovisnosti“
Seminar: " Škola i mentalno zdravlje poslijeratne obitelji u područjima od posebne državne skrbi"
IRCT Zagreb organizirao je seminar “Škola i mentalno zdravlje poslijeratne obitelji u područjima od posebne državne skrbi” za učitelje, zdravstvene djelatnike i volontere koji rade u područjima od posebne državne skrbi u Sisačko - moslovačkoj županiji. Seminar je financiralo Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi i Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
Seminar se održao u prostorijama IRCT -a od 14. - 15. studenog 2008. godine. Izuzev učitelja i volontera, seminaru su nazočile i predstavnica Veleposlanstva Kraljevine Nizozemske, te Ureda državne pravobraniteljice za djecu.
Mirovni dom Sv. Ana - Seminar: "Stres, trauma i kriza na radnom mjestu"
IRCT Zagreb organizirao je seminar "Steres, trauma i kriza na radnom mjestu" za djelatnike u domovima za starije i nemoćne osobe u Gradu Zagrebu. Seminar se održao 25. i 26. 09.2008. pod pokroviteljstvom Gradskog ureda za zdravstvo, rad, socijalnu zaštitu i branitelje u prostorijama doma za starije i nemoćne osobe Sv. Ana.
Seminaru su nazočili ravnatelji, socijalni radnici, voditelji zdravstvene i socijalne službe, te predstavnice gradskog ureda. Sadržajem i načinom rada seminar je bio izuzetno koristan za polaznike, te se javila potreba za organiziranim radom sa stručnjacima na području prevencije profesionalnog stresa u njihovom zahtjevnom poslu.
Prof. Dan Bar On (1938 - 2008)
S tugom smo primili informaciju da je naš cijenjeni kolega, učitelj i dragi prijatelj Dan Bar On preminuo 4. Srpnja 2008. godine. Sjećati ćemo ga se kao profesora, znanstvenika, aktiviste i učitelja koji je davao podršku, ali i kritički osvrt na naš rad. Ovom prigodom sjećamo se izuzetnog doživljaja na seminaru "Training seminar for professionals working with victims of torture - Story telling as a method of addressing consequences of war and massive violence/torture in former Yugoslavia" podržanom od UNVFT-a koji je održan u Dubrovniku 2006. godine. To je bila jedinstvena i dragocjena prigoda za susret, učenje i razmjenu iskustava o njegovoj metodi pripovijedanja (Story telling) i dijaloga na linijama razdvajanja grupa i naroda za vrijeme i nakon konflikata.
IRCT ZAGREB volontira u organizaciji gostovanja kazališne predstave i projekta:
Truth in Translation: Istina u prijevodu
Koprudukcija: Colonnades Theatre Lab/Market Theatre Production
Južnoafrička Republika/SAD
DK GAVELLA, 13.listopada 2008. u 19:30
www.truthintranslation.org
Ulaznice u slobodnoj prodaji na blagajni DK GAVELLA, Frankopanska 8-10
Kazališni komad s muzikom
Muzika: Hugh Masekela
Režija: Michael Lessac
Tako prevoditelj istovremeno postaje glas žrtve i zlostavljača, te osjeća pritisak radeći za obje strane.
26. lipnja - DAN UJEDINJENIH NARODA ZA PODRŠKU ŽRTVAMA MUČENJA: Iskorijenimo mučenje!
Više od jedne decenije u svijetu se 26. lipnja obilježava kao Međunarodni dan podrške žrtvama mučenja. Toga dana, tisuće osoba i organizacija diljem svijeta dižu svoj glas protiv mučenja i zahtijevaju ostvarivanje potreba i prava žrtava.
Među onima koji dižu svoj glas su i centri i programi za tretman žrtava okupljeni oko Rehabilitacijskog Savjeta za žrtve mučenja - IRCT, Kopenhagen, Danska. Danas, u ime Međunarodnog rehabilitacijskog centra za žrtve mučenja u Zagrebu ponosna sam pročitati ovaj proglas, koji je dostavljen desecima i stotinama boraca za ljudska prava u mnogim zemljama svijeta. Ovo je izjava o globalnoj solidarnosti, koja kazuje kako bez obzira gdje se mi nalazimo, mi kažemo NE mučenju. Ovo je izjava u čast onih koji su patili od okrutne ruke mučitelja; ovo je podsjetnik svima nama kako bez obzira na to gdje radimo ili živimo, među nama postoje oni koji su preživjeli mučenje. Oni dnevno pokazuju izuzetnu hrabrost nastojeći se oporaviti od tjelesnih i duševnih rana.
"Iskorijenimo mučenje" tema je za globalnu kampanju na dan 26. lipnja. S ovom temom pozivamo političare kao i javnost na akciju za iskorjenjivanjem mučenja, pozivamo na pomoć preživjelima u otklanjanju ožiljaka mučenja na tijelu i u duši.
Rehabilitacijske usluge - kao medicinska pomoć, savjetovanje, pravna i socijalna pomoć i podrška - načini su liječenja tih ožiljaka. Unutar članstva spomenutog Međunarodnog Savjeta za žrtve mučenja (IRCT) je 139 tretmanskih centara i programa, a svake godine diljem svijeta više od sto tisuća preživjelih i članova njihovih obitelji koriste spomenute usluge.
Unatoč neophodnim uslugama koje pružaju, mnogi se centri bore tražeći sredstva za nastavak njihova rada, za pružanje ruke onima kojima je to potrebno. Vi možete pomoći, osiguravajući, u obimu u kojem možete, da ta vrata ostanu otvorena. Ako ste odgovorni za donošenje odluka, kreiranje politike, možete pomoći davanjem prednosti propisima u cilju podrške preživjelima u ostvarivanju prava na tretman i naknadu za preživljeno. Ako ste donator, možete novčano podržati lokalni centar. Kao građanin/ka možete na mnogo načina ponuditi podršku - nekim financijskim doprinosom, poklonom lokalnom centru, ili javno progovarajući o značaju rehabilitacije u vašoj zajednici.
Vaši napori su značajni! Zbog toga što mučenja nije neki fenomen koji postoji "negdje drugdje" - to je raširena praksa u više od stotinu zemalja. Svatko može postati žrtvom! Dobra je vijest da postoje načini osloboditi se ovog zla i stvarati društva bez mučenja.
Jedan od načina je UN Konvencija protiv mučenja/torture, koja je stupila na snagu 26.6 1987. g. Ova konvencija obvezuje vlasti u svakoj zemlji na aktivnosti prevencije mučenja te na podršku preživjelima kao i članovima njihovih obitelji. Drugi način je Opcionalni protokol koji ide uz Konvenciju, a obvezuje zemlje potpisnice na uspostavljanje mehanizama za nezavisni nadzor mjesta zatočenja - mjesta gdje su osobe lišene ili ograničene slobode - koja su ujedno i najčešće mjesta gdje se mučenje i događa. Nažalost, mnoge zemlje nisu ratificirale ove međunarodne instrumente; među onima koje jesu, neke i dalje nastavljaju praksu mučenja i zlostavljanja.
Poštovani,
Kao odgovorni građani moramo pozivati na naše vlade i ustrajati na spomenutim i drugim međunarodnim konvencijama koje štite muškarce, žene i djecu od zastrašujuće snage vlasti. Progovaranje protiv mučenja - prekidajući šutnju - ključni je korak u privođenju počinitelja pravdi i poštivanju prava i potreba preživjelih.
Iskažimo danas počast dostojanstvu i snazi preživjelima mučenje bilo gdje na svijetu. U njihovo ime pozivamo "Iskorijenimo mučenje" - kako bismo živjeli u svijetu u kome je mučenje - nesreća izazvan od ljudi, iskorijenjeno.
26.lipnja 2008. Zdenka Pantić
"Istina u prijevodu" je kazališno sjećanje trenutka u vremenu kada je ova zemlja prolazila kroz krizni period uz temeljno pitanje - Možemo li se suočiti s prošlošću kako bi preživjeli budućnost?
Priče prevoditelja preklapaju se s osobnim životnim pričama glumaca. Karakteri su temeljeni na sjećanjima iz života glumaca i prevoditelja koji je radio pri Povjerenstvu za pomirenje preko dvije i pol godine. "Istina u prijevodu" priča je o mladom prevoditelju iz Južnoafričke Republike pri Povjerenstvu za pomirenje i kraj apartheida, kojem je dodjeljena nemoguća misija - "Ne smije biti uključen" - dok prevodi svjedočenja žrtava na 11 službenih jezika Južnoafričke Republike. |
