|
Dobrodošli na nove stranice Međunarodnog rehabilitacijskog centra za žrtve mučenja - IRCT ZAGREB!
IRCT ZAGREB volontira u organizaciji gostovanja kazališne predstave i projekta:
Truth in Translation: Istina u prijevodu
Koprudukcija: Colonnades Theatre Lab/Market Theatre Production
Južnoafrička Republika/SAD
DK GAVELLA, 13.listopada 2008. u 19:30
www.truthintranslation.org
Ulaznice u slobodnoj prodaji na blagajni DK GAVELLA, Frankopanska 8-10
Kazališni komad s muzikom
Režija: Michael Lessac
Muzika: Hugh Masekela
"Istina u prijevodu" priča je o mladom prevoditelju iz Južnoafričke Republike pri Povjerenstvu za pomirenje i kraj apartheida, kojem je dodjeljena nemoguća misija - "Ne smije biti uključen" - dok prevodi svjedočenja žrtava na 11 službenih jezika Južnoafričke Republike.
Tako prevoditelj istovremeno postaje glas žrtve i zlostavljača, te osjeća pritisak radeći za obje strane.
Priče prevoditelja preklapaju se s osobnim životnim pričama glumaca. Karakteri su temeljeni na sjećanjima iz života glumaca i prevoditelja koji je radio pri Povjerenstvu za pomirenje preko dvije i pol godine.
"Istina u prijevodu" je kazališno sjećanje trenutka u vremenu kada je ova zemlja prolazila kroz krizni period uz temeljno pitanje - Možemo li se suočiti s prošlošću kako bi preživjeli budućnost?
26. lipnja - DAN UJEDINJENIH NARODA ZA PODRŠKU ŽRTVAMA MUČENJA: Iskorijenimo mučenje!
Više od jedne decenije u svijetu se 26. lipnja obilježava kao Međunarodni dan podrške žrtvama mučenja. Toga dana, tisuće osoba i organizacija diljem svijeta dižu svoj glas protiv mučenja i zahtijevaju ostvarivanje potreba i prava žrtava.
Među onima koji dižu svoj glas su i centri i programi za tretman žrtava okupljeni oko Rehabilitacijskog Savjeta za žrtve mučenja - IRCT, Kopenhagen, Danska. Danas, u ime Međunarodnog rehabilitacijskog centra za žrtve mučenja u Zagrebu ponosna sam pročitati ovaj proglas, koji je dostavljen desecima i stotinama boraca za ljudska prava u mnogim zemljama svijeta. Ovo je izjava o globalnoj solidarnosti, koja kazuje kako bez obzira gdje se mi nalazimo, mi kažemo NE mučenju. Ovo je izjava u čast onih koji su patili od okrutne ruke mučitelja; ovo je podsjetnik svima nama kako bez obzira na to gdje radimo ili živimo, među nama postoje oni koji su preživjeli mučenje. Oni dnevno pokazuju izuzetnu hrabrost nastojeći se oporaviti od tjelesnih i duševnih rana.
"Iskorijenimo mučenje" tema je za globalnu kampanju na dan 26. lipnja. S ovom temom pozivamo političare kao i javnost na akciju za iskorjenjivanjem mučenja, pozivamo na pomoć preživjelima u otklanjanju ožiljaka mučenja na tijelu i u duši.
Rehabilitacijske usluge - kao medicinska pomoć, savjetovanje, pravna i socijalna pomoć i podrška - načini su liječenja tih ožiljaka. Unutar članstva spomenutog Međunarodnog Savjeta za žrtve mučenja (IRCT) je 139 tretmanskih centara i programa, a svake godine diljem svijeta više od sto tisuća preživjelih i članova njihovih obitelji koriste spomenute usluge.
Unatoč neophodnim uslugama koje pružaju, mnogi se centri bore tražeći sredstva za nastavak njihova rada, za pružanje ruke onima kojima je to potrebno. Vi možete pomoći, osiguravajući, u obimu u kojem možete, da ta vrata ostanu otvorena. Ako ste odgovorni za donošenje odluka, kreiranje politike, možete pomoći davanjem prednosti propisima u cilju podrške preživjelima u ostvarivanju prava na tretman i naknadu za preživljeno. Ako ste donator, možete novčano podržati lokalni centar. Kao građanin/ka možete na mnogo načina ponuditi podršku - nekim financijskim doprinosom, poklonom lokalnom centru, ili javno progovarajući o značaju rehabilitacije u vašoj zajednici.
Vaši napori su značajni! Zbog toga što mučenja nije neki fenomen koji postoji "negdje drugdje" - to je raširena praksa u više od stotinu zemalja. Svatko može postati žrtvom! Dobra je vijest da postoje načini osloboditi se ovog zla i stvarati društva bez mučenja.
Jedan od načina je UN Konvencija protiv mučenja/torture, koja je stupila na snagu 26.6 1987. g. Ova konvencija obvezuje vlasti u svakoj zemlji na aktivnosti prevencije mučenja te na podršku preživjelima kao i članovima njihovih obitelji. Drugi način je Opcionalni protokol koji ide uz Konvenciju, a obvezuje zemlje potpisnice na uspostavljanje mehanizama za nezavisni nadzor mjesta zatočenja - mjesta gdje su osobe lišene ili ograničene slobode - koja su ujedno i najčešće mjesta gdje se mučenje i događa. Nažalost, mnoge zemlje nisu ratificirale ove međunarodne instrumente; među onima koje jesu, neke i dalje nastavljaju praksu mučenja i zlostavljanja.
Poštovani,
Kao odgovorni građani moramo pozivati na naše vlade i ustrajati na spomenutim i drugim međunarodnim konvencijama koje štite muškarce, žene i djecu od zastrašujuće snage vlasti. Progovaranje protiv mučenja - prekidajući šutnju - ključni je korak u privođenju počinitelja pravdi i poštivanju prava i potreba preživjelih.
Iskažimo danas počast dostojanstvu i snazi preživjelima mučenje bilo gdje na svijetu. U njihovo ime pozivamo "Iskorijenimo mučenje" - kako bismo živjeli u svijetu u kome je mučenje - nesreća izazvan od ljudi, iskorijenjeno.
26.lipnja 2008. Zdenka Pantić
|
